Unsere Seite auf

Nachrichten und Pressemeldungen aus Labor und Analytik

03.12.2014

Rechtsgültige Textversionen für P-Sätze in der CLP-Verordnung erschienen


Stoffe und Gemische, die entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 (CLP) als gefährlich einzustufen sind, müssen ein Etikett tragen, das bestimmte Elemente enthält, die in der CLP-Verordnung vorgegeben werden. Neben anderen Bausteinen, wie z. B. Gefahrenpiktogramm oder Signalwort enthält das Etikett auch die sogenannten P-Sätze. Dabei handelt es sich um einschlägige Sicherheitshinweise: P kommt von dem englischen "precaution".

Für die P-Sätze gibt es international abgestimmte Wortfassungen, die genau so auf das Etikett übernommen werden müssen. Anhang IV der CLP-Verordnung gibt dazu zwei Übersichten: in Anhang IV Teil 1 ist tabellarisch gelistet, welcher P-Satz für welche Gefahreneigenschaft geeignet ist, Teil 2 nennt alle P-Sätze in nummerischer Reihenfolge und enthält die nach Artikel 22 Absatz 4 der CLP-Verordnung grundsätzlich zu verwendende Textfassung.

Da die Auswahl der einschlägigen P-Sätze dem Inverkehrbringer obliegt, gibt es viele Fragen zur textlichen Gestaltung der P-Sätze. Eine Unsicherheit kommt daher, dass die deutsche Übersetzung teilweise von dem englischen Original abweicht und sogar für einzelne P-Sätze zwei unterschiedliche deutsche Versionen in Anhang IV, Teil 1 und 2 der CLP-Verordnung existieren. Eine Korrektur der Übersetzung ist seit Jahren beantragt, wann sie offiziell realisiert wird lässt sich leider nicht vorhersagen.

Die Zusammenstellung der BAuA, die nun zum Download bereitsteht, soll sichtbar machen, welchen Text man derzeit rechtsgültig verwenden kann oder soll und welche anderen Textversionen existieren. Außerdem kann man der Tabelle entnehmen, welche konkreten Übersetzungsverbesserungen anstehen und welchem Text seitens der BAuA der fachliche Vorzug gegeben wird.

—> Zusammenstellung der Texte zum Download

Quelle: Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA)




—> alle Nachrichten dieser Firma

Abonnieren:

Empfehlen: